Eslatma: Ushbu tarjimada Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga havolalar manbadagidek saqlangan. O‘zbekiston qonunchiligiga muvofiqligi mustaqil tekshirilmagan.
1. Umumiy qoidalar
Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash bo‘yicha ushbu siyosat 2006-yil 27-iyuldagi 152-FZ-son «Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risida»gi Rossiya Federatsiyasi Federal qonuni talablariga muvofiq tuzilgan (keyingi o‘rinlarda — Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risidagi qonun). Siyosat «Bass Technology» MChJ (keyingi o‘rinlarda — Operator) tomonidan shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash tartibi va ularning xavfsizligini ta’minlash choralarini belgilaydi.
1.1. Operator o‘z faoliyatini amalga oshirishda shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash chog‘ida inson va fuqaroning huquq hamda erkinliklariga, jumladan shaxsiy hayot daxlsizligi, shaxsiy va oilaviy sirni himoya qilish huquqlariga rioya etishni eng muhim maqsad va shart deb biladi.
1.2. Operatorning shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash bo‘yicha ushbu siyosati (keyingi o‘rinlarda — Siyosat) Operatorning ushbu veb-sayti tashrif buyuruvchilari haqida olishi mumkin bo‘lgan barcha ma’lumotlarga tatbiq etiladi.
2. Siyosatda qo‘llaniladigan asosiy tushunchalar
2.1. Shaxsga doir ma’lumotlarni avtomatlashtirilgan qayta ishlash — hisoblash texnikasi vositalari yordamida ma’lumotlarni qayta ishlash.
2.2. Shaxsga doir ma’lumotlarni bloklash — ma’lumotlarni qayta ishlashni vaqtincha to‘xtatish (ma’lumotlarni aniqlashtirish uchun qayta ishlash zarur bo‘lgan holatlar bundan mustasno).
2.3. Veb-sayt — ushbu veb-sayt manzili orqali internetda foydalanish mumkin bo‘lgan grafik va axborot materiallari, kompyuter dasturlari hamda ma’lumotlar bazalari majmui.
2.4. Shaxsga doir ma’lumotlar axborot tizimi — ma’lumotlar bazalarida saqlanadigan shaxsga doir ma’lumotlar hamda ularni qayta ishlashni ta’minlaydigan axborot texnologiyalari va texnik vositalar majmui.
2.5. Shaxsga doir ma’lumotlarni shaxssizlantirish — qo‘shimcha ma’lumotlardan foydalanmasdan ma’lumotlarning muayyan Foydalanuvchi yoki boshqa subyektga tegishliligini aniqlash imkonsiz bo‘ladigan harakatlar.
2.6. Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash — avtomatlashtirish vositalaridan foydalangan holda yoki ularsiz ma’lumotlar bilan bajariladigan har qanday amal yoki amallar majmui; bunga yig‘ish, qayd etish, tizimlashtirish, to‘plash, saqlash, aniqlashtirish (yangilash, o‘zgartirish), olish, foydalanish, uzatish (tarqatish, taqdim etish, foydalanish imkonini berish), shaxssizlantirish, bloklash, o‘chirish va yo‘q qilish kiradi.
2.7. Operator — shaxsga doir ma’lumotlarni mustaqil ravishda yoki boshqa shaxslar bilan birgalikda qayta ishlashni tashkil etadigan va/yoki amalga oshiradigan, shuningdek qayta ishlash maqsadlarini, qayta ishlanadigan ma’lumotlar tarkibini hamda ular bilan bajariladigan amallarni belgilaydigan davlat yoki munitsipal organ, yuridik yoki jismoniy shaxs.
2.8. Shaxsga doir ma’lumotlar — ushbu veb-sayt Foydalanuvchisiga bevosita yoki bilvosita taalluqli bo‘lgan har qanday axborot.
2.9. Tarqatishga ruxsat berilgan shaxsga doir ma’lumotlar — subyekt ularni tarqatishga ruxsat berilgan ma’lumotlarni qayta ishlashga rozilik bergani sababli cheklanmagan doiradagi shaxslarga ochiq bo‘lgan ma’lumotlar (keyingi o‘rinlarda — tarqatishga ruxsat berilgan ma’lumotlar).
2.10. Foydalanuvchi — ushbu veb-saytning istalgan tashrif buyuruvchisi.
2.11. Shaxsga doir ma’lumotlarni taqdim etish — ma’lumotlarni muayyan shaxsga yoki muayyan shaxslar doirasiga oshkor qilishga qaratilgan harakatlar.
2.12. Shaxsga doir ma’lumotlarni tarqatish — ma’lumotlarni noma’lum doiradagi shaxslarga oshkor qilish (uzatish) yoki ularga tanishish imkonini berishga qaratilgan har qanday harakatlar; jumladan OAVda e’lon qilish, axborot-telekommunikatsiya tarmoqlariga joylashtirish yoki boshqa usulda foydalanish imkonini berish.
2.13. Shaxsga doir ma’lumotlarni transchegaraviy uzatish — ma’lumotlarni xorijiy davlat hududidagi davlat organiga, xorijiy jismoniy yoki yuridik shaxsga uzatish.
2.14. Shaxsga doir ma’lumotlarni yo‘q qilish — ma’lumotlarni axborot tizimida tiklab bo‘lmaydigan tarzda yo‘q qilish va/yoki ularning moddiy tashuvchilarini yo‘q qilishga olib keladigan har qanday harakatlar.
3. Operatorning asosiy huquq va majburiyatlari
3.1. Operator quyidagi huquqlarga ega:
— shaxsga doir ma’lumotlar subyektidan ishonchli ma’lumotlar va/yoki shaxsga doir ma’lumotlarni o‘z ichiga olgan hujjatlarni olish;
— shaxsga doir ma’lumotlar subyekti qayta ishlashga roziligini qaytarib olsa yoki qayta ishlashni to‘xtatish talabi bilan murojaat qilsa, Operator Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risidagi qonunda nazarda tutilgan asoslar mavjud bo‘lganda roziliksiz qayta ishlashni davom ettirishga haqli;
— qonun yoki boshqa federal qonunlarda boshqacha qoida belgilanmagan bo‘lsa, qonunda nazarda tutilgan majburiyatlarni bajarish uchun zarur va yetarli choralar tarkibini hamda ro‘yxatini mustaqil belgilash.
3.2. Operator quyidagilarga majbur:
— subyektning so‘roviga ko‘ra uning ma’lumotlarini qayta ishlashga oid axborotni taqdim etish;
— ma’lumotlarni Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligida belgilangan tartibda qayta ishlash;
— subyektlar va ularning qonuniy vakillarining murojaatlari hamda so‘rovlariga Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risidagi qonun talablariga muvofiq javob berish;
— vakolatli organning so‘roviga ko‘ra, so‘rov olingan kundan boshlab 10 kun ichida kerakli ma’lumotni taqdim etish;
— shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash bo‘yicha ushbu Siyosatni e’lon qilish yoki unga cheklanmagan foydalanish imkonini boshqa usulda ta’minlash;
— ma’lumotlarni noqonuniy yoki tasodifiy kirish, yo‘q qilish, o‘zgartirish, bloklash, nusxalash, taqdim etish va tarqatishdan, shuningdek boshqa noqonuniy harakatlardan himoya qilish uchun huquqiy, tashkiliy va texnik choralarni ko‘rish;
— Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risidagi qonunda nazarda tutilgan tartib va hollarda ma’lumotlarni uzatish (tarqatish, taqdim etish, foydalanish imkonini berish) hamda qayta ishlashni to‘xtatish va ularni yo‘q qilish;
— Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risidagi qonunda belgilangan boshqa majburiyatlarni bajarish.
4. Shaxsga doir ma’lumotlar subyektlarining asosiy huquq va majburiyatlari
4.1. Shaxsga doir ma’lumotlar subyektlari quyidagi huquqlarga ega:
— federal qonunlarda nazarda tutilgan istisnolardan tashqari, ma’lumotlari qayta ishlanishi haqida axborot olish. Operator axborotni tushunarli shaklda taqdim etadi va qonuniy asoslar mavjud bo‘lmasa, unda boshqa subyektlarning ma’lumotlari bo‘lmasligi kerak. Axborot tarkibi va uni olish tartibi Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risidagi qonunda belgilanadi;
— ma’lumotlar to‘liq bo‘lmasa, eskirgan, noaniq, noqonuniy olingan yoki qayta ishlash maqsadi uchun zarur bo‘lmasa, Operatordan ularni aniqlashtirish, bloklash yoki yo‘q qilishni talab qilish hamda huquqlarini himoya qilish choralarini ko‘rish;
— tovarlar, ishlar va xizmatlarni bozorda ilgari surish maqsadida ma’lumotlarni qayta ishlash uchun oldindan rozilik berish shartini qo‘yish;
— ma’lumotlarni qayta ishlashga bergan roziligini qaytarib olish, shuningdek qayta ishlashni to‘xtatishni talab qilish;
— Operatorning ma’lumotlarni qayta ishlashdagi noqonuniy harakati yoki harakatsizligi ustidan shaxsga doir ma’lumotlar subyektlari huquqlarini himoya qiluvchi vakolatli organga yoki sudga shikoyat qilish;
— Rossiya Federatsiyasi qonunchiligida nazarda tutilgan boshqa huquqlardan foydalanish.
4.2. Shaxsga doir ma’lumotlar subyektlari quyidagilarga majbur:
— Operatorga o‘zi haqida ishonchli ma’lumotlarni taqdim etish;
— shaxsga doir ma’lumotlari aniqlashtirilganda (yangilanganda yoki o‘zgarganda) Operatorni xabardor qilish.
4.3. Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga muvofiq, Operatorga o‘zi haqida noto‘g‘ri ma’lumotlarni yoki boshqa subyektning roziligisiz u haqidagi ma’lumotlarni taqdim etgan shaxslar javobgar bo‘ladi.
5. Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash tamoyillari
5.1. Shaxsga doir ma’lumotlar qonuniy va adolatli asosda qayta ishlanadi.
5.2. Ma’lumotlar aniq, oldindan belgilangan va qonuniy maqsadlarga erishish uchun qayta ishlanadi. Ularni yig‘ish maqsadlariga mos kelmaydigan tarzda qayta ishlashga yo‘l qo‘yilmaydi.
5.3. Maqsadlari o‘zaro mos bo‘lmagan ma’lumotlarni qayta ishlaydigan bazalarni birlashtirishga yo‘l qo‘yilmaydi.
5.4. Faqat qayta ishlash maqsadlariga javob beradigan shaxsga doir ma’lumotlar qayta ishlanishi mumkin.
5.5. Qayta ishlanadigan ma’lumotlarning mazmuni va hajmi e’lon qilingan maqsadlarga mos bo‘lishi kerak. Shu maqsadlarga nisbatan ortiqcha ma’lumotlarni qayta ishlashga yo‘l qo‘yilmaydi.
5.6. Ma’lumotlarni qayta ishlashda ularning aniqligi, yetarliligi va zarur hollarda maqsadlarga muvofiq dolzarbligi ta’minlanadi. Operator to‘liq bo‘lmagan yoki noaniq ma’lumotlarni o‘chirish yoxud aniqlashtirish uchun zarur choralarni ko‘radi yoki bunday choralar ko‘rilishini ta’minlaydi.
5.7. Ma’lumotlar subyektni aniqlash imkonini beradigan shaklda, qayta ishlash maqsadlari talab qilgan muddatdan ortiq saqlanmaydi; saqlash muddati federal qonun yoki subyekt taraf, naf oluvchi yoxud kafil bo‘lgan shartnomada belgilangani bundan mustasno. Qonunda boshqacha qoida nazarda tutilmagan bo‘lsa, maqsadlarga erishilgach yoki ularga erishish zarurati yo‘qolgach, ma’lumotlar yo‘q qilinadi yoki shaxssizlantiriladi.
6. Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash maqsadlari
Qayta ishlash maqsadi Foydalanuvchini elektron xatlar yuborish orqali xabardor qilish |
Shaxsga doir ma’lumotlar |
- familiyasi, ismi, otasining ismi
- elektron pochta manzili
- telefon raqamlari
- Operatorning ustav (ta’sis) hujjatlari
- Operator va shaxsga doir ma’lumotlar subyekti o‘rtasida tuzilgan shartnomalar
Shaxsga doir ma’lumotlar bilan ishlash turlari |
- ma’lumotlarni yig‘ish, qayd etish, tizimlashtirish, to‘plash, saqlash, yo‘q qilish va shaxssizlantirish
- elektron pochta manziliga axborot xatlarini yuborish
7. Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash shartlari
7.1. Shaxsga doir ma’lumotlar subyektining ularni qayta ishlashga bergan roziligi asosida qayta ishlanadi.
7.2. Qayta ishlash Rossiya Federatsiyasining xalqaro shartnomasi yoki qonunida nazarda tutilgan maqsadlarga erishish, shuningdek Rossiya Federatsiyasi qonunchiligi Operator zimmasiga yuklagan vazifalar, vakolatlar va majburiyatlarni bajarish uchun zarur bo‘lishi mumkin.
7.3. Qayta ishlash odil sudlovni amalga oshirish, sud hujjatini yoki Rossiya Federatsiyasining ijro ishi yuritish to‘g‘risidagi qonunchiligiga muvofiq ijro etilishi lozim bo‘lgan boshqa organ yoxud mansabdor shaxs hujjatini bajarish uchun zarur bo‘lishi mumkin.
7.4. Qayta ishlash subyekt taraf, naf oluvchi yoki kafil bo‘lgan shartnomani bajarish, subyekt tashabbusi bilan shartnoma tuzish yoki subyekt naf oluvchi yoxud kafil bo‘ladigan shartnomani tuzish uchun zarur bo‘lishi mumkin.
7.5. Qayta ishlash Operator yoki uchinchi shaxslarning huquq va qonuniy manfaatlarini amalga oshirish yoxud ijtimoiy ahamiyatga ega maqsadlarga erishish uchun zarur bo‘lishi mumkin, bunda subyektning huquq va erkinliklari buzilmasligi shart.
7.6. Subyektning o‘zi yoki uning iltimosiga ko‘ra cheklanmagan doiradagi shaxslarga ochiq qilingan ma’lumotlar ham qayta ishlanishi mumkin (keyingi o‘rinlarda — umumfoydalanishdagi shaxsga doir ma’lumotlar).
7.7. Federal qonunga muvofiq e’lon qilinishi yoki majburiy oshkor etilishi lozim bo‘lgan shaxsga doir ma’lumotlar qayta ishlanishi mumkin.
8. Shaxsga doir ma’lumotlarni yig‘ish, saqlash, uzatish va qayta ishlashning boshqa tartiblari
Operator qayta ishlaydigan shaxsga doir ma’lumotlar xavfsizligi amaldagi ma’lumotlarni himoya qilish qonunchiligi talablarini to‘liq bajarish uchun zarur bo‘lgan huquqiy, tashkiliy va texnik choralarni amalga oshirish orqali ta’minlanadi.
8.1. Operator shaxsga doir ma’lumotlarning saqlanishini ta’minlaydi va ularga vakolatsiz shaxslar kirishining oldini olish uchun barcha mumkin bo‘lgan choralarni ko‘radi.
8.2. Foydalanuvchining shaxsga doir ma’lumotlari hech qanday sharoitda uchinchi shaxslarga berilmaydi. Amaldagi qonunchilikni bajarish bilan bog‘liq holatlar yoki subyekt fuqarolik-huquqiy shartnoma bo‘yicha majburiyatlarni bajarish uchun Operatorga ma’lumotlarni uchinchi shaxsga uzatishga rozilik bergan holatlar bundan mustasno.
8.3. Ma’lumotlarda noaniqlik aniqlansa, Foydalanuvchi Operatorga ccb@bass-technology.kz elektron pochta manzili orqali «Shaxsga doir ma’lumotlarni yangilash» mavzusi bilan xabar yuborib, ularni mustaqil yangilashi mumkin.
8.4. Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash muddati, agar shartnoma yoki amaldagi qonunchilikda boshqa muddat belgilanmagan bo‘lsa, ular yig‘ilgan maqsadlarga erishish bilan belgilanadi.
Foydalanuvchi istalgan vaqtda Operatorga ccb@bass-technology.kz elektron pochta manzili orqali «Shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlashga rozilikni qaytarib olish» mavzusi bilan xabar yuborib, roziligini qaytarib olishi mumkin.
8.5. Uchinchi tomon xizmatlari, jumladan to‘lov tizimlari, aloqa vositalari va boshqa xizmat ko‘rsatuvchilar yig‘adigan ma’lumotlar tegishli xizmat ko‘rsatuvchilar (Operatorlar) tomonidan ularning Foydalanuvchi kelishuvi va Maxfiylik siyosatiga muvofiq saqlanadi hamda qayta ishlanadi. Manbadagi ushbu bandning keyingi jumlasi to‘liq emas. Operator uchinchi shaxslarning, shu jumladan ushbu bandda ko‘rsatilgan xizmat ko‘rsatuvchilarning harakatlari uchun javobgar bo‘lmaydi.
8.6. Shaxsga doir ma’lumotlar subyekti tarqatishga ruxsat bergan ma’lumotlarni uzatish, qayta ishlash yoki qayta ishlash shartlariga qo‘ygan taqiqlari, ma’lumotlardan foydalanish imkonini berish holatlaridan tashqari, Rossiya Federatsiyasi qonunchiligida belgilangan davlat, jamoat va boshqa ommaviy manfaatlar yo‘lida qayta ishlash holatlariga tatbiq etilmaydi.
8.7. Operator shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash jarayonida ularning maxfiyligini ta’minlaydi.
8.8. Operator ma’lumotlarni subyektni aniqlash imkonini beradigan shaklda, qayta ishlash maqsadlari talab qilgan muddatdan ortiq saqlamaydi; saqlash muddati federal qonun yoki subyekt taraf, naf oluvchi yoxud kafil bo‘lgan shartnomada belgilangan holatlar bundan mustasno.
8.9. Ma’lumotlarni qayta ishlash quyidagi holatlarda to‘xtatilishi mumkin: qayta ishlash maqsadlariga erishilganda, subyekt roziligining amal qilish muddati tugaganda, subyekt roziligini qaytarib olganda yoki qayta ishlashni to‘xtatishni talab qilganda, shuningdek noqonuniy qayta ishlash aniqlanganda.
9. Operator olgan shaxsga doir ma’lumotlar bilan bajaradigan amallar ro‘yxati
9.1. Operator shaxsga doir ma’lumotlarni yig‘adi, qayd etadi, tizimlashtiradi, to‘playdi, saqlaydi, aniqlashtiradi (yangilaydi, o‘zgartiradi), oladi, foydalanadi, uzatadi (tarqatadi, taqdim etadi, foydalanish imkonini beradi), shaxssizlantiradi, bloklaydi, o‘chiradi va yo‘q qiladi.
9.2. Operator shaxsga doir ma’lumotlarni avtomatlashtirilgan tarzda, axborot-telekommunikatsiya tarmoqlari orqali ma’lumot olgan yoki uzatgan holda yoxud bunday tarmoqlardan foydalanmasdan qayta ishlaydi.
10. Shaxsga doir ma’lumotlarni transchegaraviy uzatish
10.1. Operator shaxsga doir ma’lumotlarni transchegaraviy uzatishni boshlashdan oldin, bunday niyati haqida subyektlar huquqlarini himoya qiluvchi vakolatli organni xabardor qilishi shart. Ushbu xabarnoma ma’lumotlarni qayta ishlash niyati haqidagi xabarnomadan alohida yuboriladi.
10.2. Yuqoridagi xabarnomani topshirishdan oldin Operator ma’lumotlarni uzatish rejalashtirilgan xorijiy davlat organlari, xorijiy jismoniy va yuridik shaxslardan tegishli ma’lumotlarni olishi shart.
11. Shaxsga doir ma’lumotlarning maxfiyligi
Operator va shaxsga doir ma’lumotlardan foydalanish imkonini olgan boshqa shaxslar, federal qonunda boshqacha qoida nazarda tutilmagan bo‘lsa, subyekt roziligisiz ma’lumotlarni uchinchi shaxslarga oshkor qilmasligi va tarqatmasligi shart.
12. Yakuniy qoidalar
12.1. Foydalanuvchi shaxsga doir ma’lumotlarini qayta ishlashga oid savollar bo‘yicha Operatorga ccb@bass-technology.kz elektron pochta manzili orqali murojaat qilib, tushuntirish olishi mumkin.
12.2. Ushbu hujjatda Operatorning shaxsga doir ma’lumotlarni qayta ishlash siyosatidagi barcha o‘zgarishlar aks ettiriladi. Siyosat yangi tahriri bilan almashtirilguncha muddatsiz amal qiladi.
12.3. Siyosatning amaldagi tahriri internetda /privacy manzilida ochiq joylashtirilgan.